Published in The Tico Times on June 5, 2017.
When you’re tuckered out from a long day using Costa Rican slang at every conceivable opportunity, how do you announce you’re ready for bed? With a little local color, of course. So when my husband needed our four-year-old daughter to hit the hay the other night, he said to her, “OK – a planchar la oreja.”
Planchar is “to flatten” or “to iron.” When you’re off to “flatten your ear,” it means you’re ready to put your head down on your pillow. It’s my favorite expression for going to bed, followed closely by “voy pa’l sobre.” A sobre is an envelope, and the expression conjures up the cozy feeling of slipping between tightly tucked sheets; I love the mental image of someone slipping into an envelope and snuggling up to sleep.
Our daughter burst into tears and grabbed her ears in a true panic.